Aggiorno la situazione. Grazie ai vs consigli sono riuscito a togliere i due relais e ho effettuato le misurazioni di tensione come consigliato..purtroppo l'esito non è stato quello sperato e nella foto sotto potete vedere il risultato dei valori ottenuti con il tester:

Con la chiave in posizione di contatto si legge sui due faston grandi e sui due piccoli sempre la stessa tensione, 12.23V
Sull'altro, quello del lampeggio, abbiamo invece 0.0V.
Ovviamente senza relè la ventola non parte, ho provato anche ad invertire fra loro i due relais ma il risultato non cambia. Anche con l'altro relè la ventola gira sempre e il lampeggio funziona perfettamente con uno qualsiasi dei due relais. Inoltre per completezza di informazione aggiungo che nel corso di queste prove c'è stato un istante in cui la ventola ha avuto un'esitazione, cioè si è fermata per mezzo secondo per poi ripartire!
Adesso mi trovo davvero in un vicolo cieco.....che fare??
